Table of Contents
1stAnswer Übersetzungstool
<note important>Ab Version 5.7 ist das Übersetzungstool entfernt!</note>
Über das Übersetzungstool
Das 1stAnswer Übersetzungstool ist eine eigenständige Desktopanwendung mit dessen Hilfe man Übersetzungen des 1stAnswer Service CRM's:
- bearbeiten
- warten
- und neue erstellen
kann. Dafür ist das Übersetzungstool in 3 verschiedene Modi unterteilt:
- Bearbeitungsmodus
- Wartungsmodus
- Neuerstellungsmodus
<note tip> Alle Übersetzungsdateien von Ihrer 1stAnswer Applikation finden Sie in folgendem Ordner:
“Rootverzeichnis von 1stAnswer”/FirstAnswer.Web/App_GlobalResources/ </note>
Modusübergreifende Funktionen
Modus wechseln
Das Übersetzungstool wird standarmäßig im Bearbeitungsmodus gestartet. Der Modus kann aber jederzeit im Menüpunkt “Modus” wechseln werden.
Mit der Aktion “Den aktuellen Modus zurücksetzen” werden alle in diesem Modus geöffneten Dateien geschlossen.
Öffnen einer Datei
Eine Übersetzungsdatei kann entweder über das Menü “Datei→Übersetzungsdatei öffnen” oder mit dem Shortcut “STRG + O” geöffnet werden. Es ist außerdem möglich Übersetzungsdateien per Drag & Drop zu öffnen.
Speichern der Dateien
Alle Dateien können im Menü über “Datei→Alle Speichern”, sowie über den Shortcut “STRG + SHIFT + S” gespeichert werden. Um einzelne Dateien zu speichern klicken sie auf den Menüpunkt “Datei→Speichern” oder benutzen Sie den Shortcut “STRG + S”.
Ungespeicherte Änderungen werden außerdem als “
”-Icon in der Überschrift der geöffneten Dateien angezeigt. Bei Klick auf dieses Icon kann diese Datei auch gespeichert werden.
Bearbeitungsmodus
Mit diesen Modus ist es möglich ein oder mehrere Übersetzungsdatei/-en auf einmal zu bearbeiten.
Um mehrere Dateien gleichzeitig zu bearbeiten öffnen sie einfach mehrere Dateien per Menü oder Drag & Drop.
Im Menü “Aktionen” finden Sie alle Funktionen die zu diesem Modus gehören:
| Aktion | Shortcut | Beschreibung |
|---|---|---|
| Neuen Eintrag hinzufügen | STRG + SHIFT + N | Fügt eine Neue leere Zeile der Datei hinzu |
| Eintrag entfernen | STRG + Entf | entfernt den aktuell ausgewählten oder mehrere Einträge |
| Rückgängig | STRG + Z | macht die letzte Änderung rückgängig |
| Wiederherstellen | STRG + Y | stellt die letzte, rückgängig gemachte, Änderung wiederher |
Jeder dieser Aktion wird auf die aktuell ausgewählte Datei ausgeführt (zu erkennen an den Grün hervorgehobenen Titel).
Suchfunktion
Oben rechts findet man im Bearbeitungsmodus ein Suchfeld.
Die Suche ist eine Volltextsuche mit einer Autovervollständigung und Wildcard-Funktion (Platzhalter-Zeichen: '*').
Je nach dem gewählten Modus (“Nach Schlüssel”, “Nach Wert”) durchsucht diese die zugehörige Spalte aller geöffneten Übersetzungsdateien.
Nachdem ein Wert in das Suchfeld eingegeben wird, zeigt die Suche alle gefundenen Werte in einen Scrollfeld darunter an.
Per Mausklick oder druch betätigen der Enter-Taste kann ein Suchergebniss ausgewählt werden.
Das ausgewählte Suchergebniss wird dann in den geöffnteren Dateien hervorgehoben und ausgewählt.
Wartungsmodus
Mit Hilfe des Wartungsmodus können Sie zusätzliche Sprachen, die nicht von der Samhammer AG gepflegt werden, selbst warten um diese zum Beispiel auf die aktuellste Version zu aktualisieren.
Dazu wird eine Referenzübersetzung benötigt die aus der aktuellen Version einer Default-Sprache und aus der neuen Version derselben Sprache besteht.
Anwendungsbeispiel:
Sie wollen demnächst auf Version 5.0 hochziehen und möchten daher auch die zusätzlichen Sprachen die Ihr 1stAnswer verwendet updaten.
Ihre aktuelle Live Version ist 4.2. Dann benötigen sie aus dieser Version, sowie von der Version 5.0 entweder die deutsch- oder englischsprachige Übersetzungsdatei:
- DE: localisation.general.de.resx
- EN: localisation.general.resx
Mit Hilfe der beiden Versionen kann das Übersetzungstool erkennen welche Übersetzungseinträge sich geändert haben, neu dazu gekommen sind oder gelöscht wurden.
<note important> Beim Wechsel zu diesen Modus werden sie automatisch aufgefordet die beiden Versionen der Referenzübersetzung auszuwählen.
Dazu erscheinen 2 Datei-Auswählfelder. Sollten Sie sich aus versehen sich verklickt haben, setzen Sie diesen Modus einfach zurück dann können Sie die Referenzübersetzung erneut auswählen. </note>
Sobald Sie die Referenzdatei angezeigt wird, können sie die Dateien der zusätzlichen Sprachen öffnen.
Die geöffnete Referenzdatei ist mit einen ausgegrauten Titel, die immer linksbündig angezeigt wird, zu erkennen.
Icons und deren Bedeutung
| Icon | Aktion | Beschreibung |
|---|---|---|
 | Abschnitt einblenden | Blenden den jeweiligen Abschnitt bei allen geöffneten Dateien ein. Die anderen Abschnitte werden zur besseren Übersicht automatisch geschlossen. |
 | Neue Übersetzungen hinzufügen | Fügt die neu dazugekommenen Übersetzungseinträge, die anhand der Referenzübersetzung erkannt wurden, dieser Datei hinzu. Die Werte können anschließend angepasst werden. |
 | Entferne gelöschte Übersetzungen | Entfernt die gelöschten Einträge, die anhand der Referenzübersetzung erkannt wurden und noch in dieser Datei noch vorhanden sind, von dieser Datei |
Neuerstellungsmodus
Mit dem Neuerstellungsmodus ist es möglich, mit einer Vorlage eine neue Datei für eine weitere Sprache zu erstellen.
Als Vorlage können Sie einfach entweder die deutsch- oder englischsprachige Übersetzungsdatei:
- EN: localisation.general.resx
- DE: localisation.general.de.resx
verwenden.
Anwendungseispiel:
Sie möchten 1stAnswer selbstständig auf Dänisch übersetzen.
Sobald sie eien Vorlage ausgewählt haben können Sie eine neue Übersetzungsdatei erstellen. Beachten Sie dabei bitte die richtige Benennung der Datei. Diese wird automatisch mit allen Schlüsseln befüllt und nun müssen nur noch die Werte auf Dänisch übersetzt werden. Zuletzt muss die Datei nur noch in den richtigen Ordner von 1stAnswer kopiert werden.
<note important> Beim Wechsel zu diesen Modus werden sie automatisch aufgefordet eine Vorlage auszuwählen.
Dazu erscheint 1 Datei-Auswählfeld. Sollten Sie sich aus versehen sich verklickt haben, setzen Sie diesen Modus einfach zurück dann können Sie die Vorlage erneut auswählen. </note>
Benennung der neuerstellten Übersetzungsdateien
Damit 1stAnswer die zusätzlichen Sprachen korrekt erkennt müssen diese mit einen bestimmten Namen versehen werden.
Beispiel:
Die deutschsprachige Datei heißt “localisation.general.de.resx”. Für eine weiter Sprache muss nur der Teil “de” mit dem jerweiligen Landeskürzel ersetzt werden.
Für Dänisch würde es folgendermaßen aussehen: “localisation.general.da.resx”
Wenn Sie nicht wissen wie die Länderkürzel korrekt heißen, sehen Sie einfach im 1stAnswer System auf Ihrer Profilseite (“Einstellungen→Mein Profil”) nach.
Bei “Sprache/Land” sind alle Länderkürzel aufgelistet.
